1 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Egiaztatzea. Bat, bi. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,931 Auzotar guztiei iragarkia. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Gaur arratsaldeko 18:00ak arte, 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 su-arma zuzeneko entrenamendua oinarrian egingo da. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 Hautsa eta zarata batzuk eragingo ditu. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Hau izan daitekeen arren eragozpen bat bizilagunentzat, 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,698 prestakuntza hori Indar Armatuentzat da defentsa nazionalerako entrenatu behar duena. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 Mesedez, gogoan izan. 9 00:00:34,034 --> 00:00:38,496 Eremuan baimenik gabe sartzen bazara prestakuntza abian den bitartean, 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,333 zure bizitza arriskuan jar dezakezu. 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Inguruko edonori, 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 emankizun hau entzun ondoren, 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 mesedez ebakuatu leku seguru batera 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 ahalik eta azkarren. 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,197 Hau da eguraldirik onena arrantzara joateko. Ez al duzu uste? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,784 Makgeolli kopa polita tokian sartuko litzateke oraintxe bertan. 17 00:02:23,893 --> 00:02:25,728 1. taldea, 1. taldea, 2. taldea. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 Untxi ehiza hastear dago. 19 00:02:28,314 --> 00:02:30,733 Bederatziehun eta berrogeita hamar metro untxiari. 20 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 Kaka. Zergatik ari dira puta bi aldeetatik? Distraitzen du. 21 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 Arraioa. 22 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Jeong Jinman eta bere familiaren erretratu patetikoa. 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,157 Ondo pasatu duzu. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Gezurra sasiko zara. 25 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Fokua. 26 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Entzun, Jian. 27 00:04:39,070 --> 00:04:40,238 Hori barregarria da. 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 Ezin dute jaurtiketa bakar bat ere egin bi aldeetatik? 29 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Ez, ez. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 Pertsonaia nagusia 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,747 puntu itsuak oso ondo erabiltzen ari da balak saihesteko. 32 00:04:50,498 --> 00:04:53,710 Bai, bai. Pelikula amaitu da pertsonaia nagusia hiltzen bada. 33 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Jeong Jian. 34 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 Esadazu. 35 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 Une honetan bertan, 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 uste al duzu dena primeran ikus dezakezu? 37 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 Bai, noski. 38 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Hantxe dago. Zergatik ez? 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 Ai! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Entzun, Jian. 41 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Ez zara libelula bat. 42 00:05:13,938 --> 00:05:17,817 Ezin duzu dena ikusi giza begiarekin. Ez zaitez oker. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Beti daude puntu itsuak. 44 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Puntu itsu horiek ondo erabiltzen badituzu filmeko mutilak egiten duen bezala, 45 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 suzko putzu batean ere biziraun dezakezu. 46 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 Puntu itsuak. 47 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Jian. 48 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 Zertan ari zara? 49 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Ba? 50 00:06:20,463 --> 00:06:21,506 Zer demontre? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 Ai, neskatoa. 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Pelikula gehiegi ikusi dituzu. 53 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Baina pena. 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Urrutiegi nago. 55 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 Ez al naiz? 56 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 Zertan ari zara orain? 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 Kaka. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Ezkerraldetik sartzen ari da. 59 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Norabide diagonal bat? 60 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 Tiro hotsa etorri zen askoz gorago eta urrunagotik. 61 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Zer? 62 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Nora joan zen? 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 -Aizu, Bongo. -Bai? 64 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Aurrera pixka bat. 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Pixka bat aurrera. 66 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Zer da? 67 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Handik salto egingo duzu? 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Bat. 69 00:08:40,228 --> 00:08:41,312 Bi. 70 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Hiru. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,012 Joder. 72 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 Aizu, gelditu. 73 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 -Utzi! - Tira. Lasai hartu! Erraza! 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Ofiziala. Bai? 75 00:09:52,341 --> 00:09:54,135 Ba al dakizu zer gertatu zitzaidan? 76 00:09:54,927 --> 00:09:58,723 Tira. Ni naiz kolpatu duena. Bera da jo nauena! 77 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 Zer? Esaten dizut, ni naiz biktima! 78 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 Jaiki! Lasai! 79 00:10:02,518 --> 00:10:04,937 Jaiki eta bota nazazu lehen bezala! 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 Jauna, oso lanpetuta zaude. Mesedez, lasai, ados? 81 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 Barkatu? Noiz utzi dezaket? 82 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 Irudiak lortzera goaz segurtasun kameretatik. 83 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Horren ostean alde egin dezakezu. 84 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Baina... 85 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 -Benetan irabiatu al zenuen horrela? -Irabazi ninduen! 86 00:10:20,578 --> 00:10:23,497 Lasai, entzun gaitezen. Zein da arazoa? 87 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Utzi legeak zigortzen. Zein da arazoa? 88 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Tira. Oker nago? 89 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Zer? 90 00:10:42,391 --> 00:10:43,476 Zer? 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Zer da hau? 92 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Ezin naiz orain joan? 93 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 Ez nuen ezer gaizki egin. 94 00:11:02,036 --> 00:11:04,830 Bera da etorri dena emakumeen komunera. 95 00:11:04,914 --> 00:11:08,709 Ez dut esaten ezer gaizki egin duzunik. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,588 Baina ezin duzu jendea jipoitu horrela. 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Ez zenuke hori egin behar. 98 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 Ez genuke hau egin beharko eutsi berri bazenu. 99 00:11:17,885 --> 00:11:21,263 Erasoagatik auzitara eramango zaituela dio. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Baina ukabilkada bat botatzen saiatu zen lehenik. 101 00:11:23,974 --> 00:11:27,311 Jian, ezin duzu hau zure kabuz konpondu. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,314 Deitu zure tutoreari. Berarekin konpondu behar duzu. 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 Gurasoei deitu diezaiekezu edo senitarteko bat? 104 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 -Aizu, osaba. Ni naiz. -Andrea. Jeong Jian? 105 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Nor da hau? 106 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 Hau Park Jinwoo da, Yecheong polizia-etxetik. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 Deitzekotan nengoen. 108 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Barkatu? 109 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 Zergatik deituko zidan poliziak? 110 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Bueno... 111 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 Mesedez, ez kezkatu gehiegi. 112 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 Jeong Jinman jauna 113 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 hilda dago. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Zergatik instalatu segurtasun-barrak bosgarren solairuan? 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,816 Nolako lapur eroa igoko zen bosgarren solairura zerbait lapurtzera? 116 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 -Ez daukat dirurik ere. - Egina dago. Han. 117 00:12:59,779 --> 00:13:00,946 Gainera, armairu hau. 118 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Badakit ordaindu duzula, 119 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 baina ez zenuke kontuan hartu duzu nire gustua? 120 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Benetan uste duzu hau egokia dela 20 urteko neska baten gela? 121 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Retroa da. 122 00:13:13,083 --> 00:13:14,794 Umeei retro gauzak gustatzen zaizkie. 123 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Sinesgaitza. 124 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Gainera, begiratu armairu honi. 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Burdinazkoa da, ezta? 126 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Balen aurkakoa da. 127 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 Oso garestia zen. 128 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 Balak euria egiten badu? 129 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 Entzuten al nauzu? Balen kontrakoa dirudi, ezta? 130 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Hemen seguru egongo zara. 131 00:13:43,447 --> 00:13:45,324 Zergatik egingo luke euria hemen? 132 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Ahaztu. 133 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Ahaztu besterik ez. 134 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Aizu, osaba. 135 00:13:59,797 --> 00:14:03,008 Gogoratu dendaren jabea nork laburtu nau? 136 00:14:03,092 --> 00:14:07,096 Duela egun batzuk auto istripua izan zuen. Besoak eta hankak min hartu zituen. 137 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 Sei hilabete behar ditu ospitalean. 138 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Ez dakit zer egin zion istripuak, 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,814 baina deitu eta kableatuko ninduela esan zuen ordaindu ez zidan diru guztia. 140 00:14:16,897 --> 00:14:19,400 Eta ez ni bakarrik baizik eta lanaldi partzialeko langile guztiak. 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 Ez al da zoroa? 142 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Oso haserre nengoen orduan. 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,286 Zuk irakatsi eta oihu egin nuen zure izena hiru aldiz zeruan. 144 00:14:30,369 --> 00:14:32,746 -Uste dut benetan funtzionatu zuela. -Egia. 145 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Hori egin nuen. 146 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Besoak eta hankak hautsi nizkion. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 osaba. 148 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 Orbain asko dituzu aurpegian, 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 beraz, gaizkile baten aurpegia duzu. 150 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Ezin duzu horrela txantxetan ibili. 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,441 Zergatik ateratzen diozue honi argazkiak? 152 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Zergatik zeharkatzen duzu muga? 153 00:15:04,612 --> 00:15:08,282 Soldadu bat gerra batean hiltzen denean, beren txakurra hortzen artean sartzen dute 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,452 beren zerbitzu-zenbakia gogoratzeko. 155 00:15:11,535 --> 00:15:15,289 Zure erregistro-zenbakiak jarraitzen zaitu jaiotzetik hil arte. 156 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 Emandako zenbakia esan nahi du 157 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 oso-oso garrantzitsua da. 158 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 Zertaz ari zara? 159 00:15:23,047 --> 00:15:27,843 Berdin gertatzen da zure ikastetxeko NAN zenbakiarekin. Ziurtatu ez duzula inoiz ahaztu. 160 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 2-2-0-1-9-0-7-4. 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Zenbakia bat-batean memorizatu? 162 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 2-2-0-1-9-0-7-4. 163 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 2-2-0-1-9-0-7-4. 164 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 2-2-0-1-9-0-7-4. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Esan zidan azkena 166 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 nire ikastetxeko NAN zenbakia da. 167 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Galdetzen ari nintzen... 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Jinmanen iloba zara, ezta? 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Jinmanen laguna naiz. 170 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Erdi berera joan ginen eta batxilergoa. 171 00:16:07,216 --> 00:16:10,094 Zenbait aldiz ikusi zaitut gazteagoa zinenean. 172 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Ez dakit ni gogoratzen zaren. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,891 Ai... Kaixo. 174 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 Kaixo zuri ere. 175 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Aupa! Hain handia zara! 176 00:16:21,146 --> 00:16:24,525 Seulgo eskolara joaten zarela entzun dut. Osaba bisitatzen al duzu? 177 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Orduan, nola dago Jinman? 178 00:16:28,654 --> 00:16:30,197 Hilda dago. 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Ez egin hileta hemen. 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 Tanatorioa bidegurutze horretan hobe da. 181 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Leku hau handia da, baina barrutik kaskarra da. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Ezagutzen dudan langile bati deituko diot hor funtzionatzen duena. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Gela erreserbatu ondoren... Eutsi. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Hau da nire txartela. 185 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Deitu idazu zenbaki honetara. 186 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Ez kezkatu gehiegi. 187 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 Eskerrik asko. 188 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 Ongi, egiaztatuko dugu gorputzaren nortasuna orain. 189 00:17:54,656 --> 00:17:56,867 Hau Jeong Jinman jauna al da? 190 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Baina galdetzen ari nintzen... 191 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 Jendeak bere buruaz beste egiten duenean, ez al dituzte eskumuturrak mozten normalean? 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Bakarrik zegoen. 193 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 Nola moztu zion eztarria horrela? 194 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Bai, ikertu dugu 195 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 bere lesioengatik hilketa posible gisa, 196 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 baina ez zuten inor harrapatu segurtasun kameretan 197 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 around his house for a week. 198 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 Also, according to the autopsy report, 199 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 judging by the angle of the wound, 200 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 it could have been made by himself. 201 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Beraz, ondorioztatu dugu suizidio bat izan zela. 202 00:18:34,279 --> 00:18:37,032 Nahi baduzu, I can send you the autopsy report. 203 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 It's just like him to die like this. 204 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Barkatu? 205 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 Bere heriotza egokitzen zaio. 206 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Ez. 207 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 I don't need the autopsy report. 208 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Ados. Horrek baieztatzen du the identity of the body. 209 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 We'll proceed with the handover procedure. 210 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Sinatu hemen, eta osatuko da. 211 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Ondoren, eskualdaketa prozedura 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 orain osatuta dago. 213 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Bi motatako dolu jantziak daude. 214 00:19:29,376 --> 00:19:32,129 Hau da multzo arrunta, eta hau hanbok modernoa da. 215 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Bien artean hauta dezakezu. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 Ba nire osabak beti duzu tatuaje hori? 217 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 andereño! Hemen ezin duzu erre! 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Ai... 219 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Barkatu. 220 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Dena den, utz iezadazu berriro. 221 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Doluzko traje bat aukeratu behar duzu. 222 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 -Hona hemen ilea... -Ni naiz dolu nagusia. 223 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 Zer esan besokoarekin? 224 00:20:14,087 --> 00:20:17,257 Oh, normalean gizonek besokoak janzten dituzte. 225 00:20:17,341 --> 00:20:20,594 Ba al duzu senide gizonezko hurbilik? 226 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Ez, ez dago inor. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Ai... 228 00:20:25,224 --> 00:20:28,310 Beno, garrantzitsuena hildakoaren erretratua da. 229 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Ba al duzu hildakoaren argazkirik? 230 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Jeong Jian? 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 Zu zara. 232 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Gogoratzen al zara nitaz? 233 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Bae Jeongmin. 234 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Ba? 235 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 Ondo al zaude? 236 00:21:33,250 --> 00:21:36,753 Bai, zutaz gogoratzen naiz. Bae Jeongmin. 237 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Irudia moztu dezakegu zure osabaren aurpegitik 238 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 eta itsatsi horrela. 239 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 Oh! 240 00:21:58,358 --> 00:21:59,985 Ingeniaritza informatikoan nago. 241 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Hau erraza da. 242 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 ikusten dut. 243 00:22:06,450 --> 00:22:08,577 Horrela etorri nintzen zure osaba laguntzera. 244 00:22:09,161 --> 00:22:12,914 Soldadutza amaitu ondoren, Etxera itzuli nintzen 245 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 eta zure osabaren oharra ikusi lanaldi partzialeko laguntza bila. 246 00:22:17,169 --> 00:22:21,298 Berritzen saiatzen ari zen bere nekazaritzako mahuken salmenta webgunea. 247 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Beraz, egun batzuetan lanean aritu nintzen. 248 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 Denbora horretan... 249 00:22:31,641 --> 00:22:34,561 zure osaba zendu zen. 250 00:22:36,396 --> 00:22:37,564 Horregatik 251 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Berarekin harremanetan jarri zen azken pertsona izan nintzen. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 Eta ni naiz poliziak deitu duen lehena. 253 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Ez dakit zer esan... 254 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Ez dakit nola kontsolatu. 255 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Zure osaba aurkitu zuten komunean, ezta? 256 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 Garbitu al duzu? 257 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Ez, oraindik ez. 258 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Jian. 259 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 Zuretzat oso zaila bada, 260 00:23:12,140 --> 00:23:14,101 garbitu nahi al duzu? 261 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 Zure osaba eta ni nahiko hurbil ginen. 262 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Nik uste dut ondo egongo naizela hori egitea. 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 nuke 264 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 benetan eskertzen du. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,708 Noski. Komuna garbituko dut. 266 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 Ez kezkatu, eta zaindu bere hiletaz. 267 00:23:41,044 --> 00:23:42,421 Bukatu ondoren joango naiz. 268 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 Eskerrik asko, Jeongmin. 269 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 Jian. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 Jinmanen txikitako lagunak ekarri nituen. 271 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 Ziurtatu hau guztia gogoratzen duzula. Egunen batean itzuli behar dituzu. 272 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Yecheong Elkargunean dagoen gimnasioa. 273 00:24:19,458 --> 00:24:22,669 Jabea presidentea da Yecheong Goi mailako ikasle ohien elkartearena. 274 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 Hau Yecheon Erdi Eskolakoa da Ikasle ohien Elkartea. 275 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 Gainera, hau Lee Yonghan-ena da. 276 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Ez dakit benetan nor den hau. 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Gonbidatu bat duzu! 278 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 -Andereñoa, etorri hona. -Ados. 279 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Hemen gauzak zainduko ditut. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Zoaz gonbidatuak agurtzera. 281 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Mmm. 282 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 Ondo al zaude? 283 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 Ondo nago, baina... 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,383 Jeong. 285 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 Beraz, hau da nola zoaz. 286 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Gero ikusiko zaitut infernuan. 287 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Beste ezer behar al duzu? 288 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Krepeak ditugu. Batzuk nahi dituzu? 289 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 Beraz, Jinmaneko lankideak zineten, ezta? 290 00:25:41,456 --> 00:25:42,541 Ongi da. 291 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Aupa. 292 00:25:48,838 --> 00:25:51,967 A ze txorakeria zakar. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,469 Erantzun beharko lukete norbait harekin hitz egiten duenean. 294 00:25:54,553 --> 00:25:57,138 Biki horiek ez al dira auzokoak? 295 00:25:57,222 --> 00:25:59,474 Tira. Denak ezagutzen ditut auzo honetan. 296 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 Denak kanpokoak dira. 297 00:26:51,526 --> 00:26:54,821 Jinman! 298 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 Zer da berarekin? Ba Jinmanek dirua edo zerbait zor dio? 299 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 Edo Jinmanekin zihoan? 300 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 Bi egun daramatza horrela negarrez. 301 00:27:04,998 --> 00:27:06,875 Hori da esaten ari naizena. 302 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 Bide batez, 303 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 zergatik egin zuen bere buruaz beste Jinmanek? 304 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 Badakizu, saltzen ari zen Interneten dauden hodi horiek. 305 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Uste dut ez zela ondo joan. 306 00:27:17,510 --> 00:27:18,887 Zor asko zituen. 307 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Dirua beti da arazoa. 308 00:27:21,848 --> 00:27:24,100 Hori horrela balitz, zergatik ez diozu lagundu? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Zazpi negutegi zuzentzen dituzu! 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Zergatik behar dut? 311 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 Jinman ez zait inoiz gustatu. 312 00:27:29,856 --> 00:27:32,776 Hori da ipurdia eskuan duzulako zuri Jinman-ek 313 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 ume txikiei lapurtzen harrapatu zintuenean. 314 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 -Ez, nik ez! -Bai, bai. 315 00:27:37,113 --> 00:27:40,408 Jinmanek hiru hortz bota zizkion! Ikusi nuen! 316 00:27:42,952 --> 00:27:46,081 Jinman oso ezaguna zen orduan. 317 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Aupa! Entzun al duzu? 318 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Jinman etxera itzuli aurretik, 319 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 Mokpo's Wasp Gang-eko liderra zen. 320 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 Zer demontre ari zara hitz egiten? 321 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 Jinman ez zen gangster bat. 322 00:27:59,219 --> 00:28:00,470 Egia da! Liztorren koadrila! 323 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 Ez dakizu ezer! 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 Hau benetako sekretua da jende gutxik dakiena. 325 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Zurrumurru bat dago... 326 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 Jinman zela Iparraldeko espioi bat NISrentzat. 327 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 A ze garratza. 328 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 Esan berri duzuna guztiz barregarria da. 329 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 Eskolan nota izugarriak atera zituen! 330 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 Gutxi gora-behera lortu zuen F-ak! 331 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Nola sartu zitekeen NISen bere notekin? 332 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Enplegu berezia, gizona! 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 -Liztorren koadrila! -Arrazoia daukat! 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,504 Sasikumeak! 335 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 Beldurtu nauzu. Zer demontre? 336 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 -Zer? -Zer demontre? 337 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Punki txikiak! 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,887 Ez zenuke horrela hitz egin behar! 339 00:28:43,805 --> 00:28:47,559 Ez al zara gogoratzen nor zen guretzat Jinman? 340 00:28:47,642 --> 00:28:51,438 Gogoratzen al zara gure aitak diru guztia galdu zutenean 341 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 joko-etxera auzoan amaitu? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Zergatik ekarriko zenuke hori orain? 343 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Zure aitak hamar milioi won galdu zituen. 344 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Nire aitak eskritura galdu zuen etxean. 345 00:29:00,780 --> 00:29:03,074 Etxera etorri eta briketak piztu zituen. 346 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 Nire anaia eta ni ia hil ginen! 347 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Orduan, 348 00:29:07,829 --> 00:29:12,083 Kea arnastu nuen eta ia hil egin nintzen! 349 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Orduan! 350 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 Jinman? 351 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Bera izan zen zalantzarik gabe. 352 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 Jinman izan zen dirua utzi zuena? 353 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 Jinman izan zen denak salbatu zintuena. 354 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 Jinman, bastardoa. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 Hamar urtez bizi izan nintzen berarekin. 356 00:29:57,128 --> 00:29:58,671 Baina ez dakit ezer hari buruz. 357 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Erretzea amaitu ondoren alde egingo dugu. 358 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Jian. 359 00:31:39,647 --> 00:31:41,399 Zurekin joango naiz hilerrira. 360 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Ez zuen behin ere negar egin hiletan. 361 00:32:00,710 --> 00:32:03,087 Agian ez zegoen berari horren lotua. 362 00:32:03,171 --> 00:32:04,464 Agian ez zeuden hurbil. 363 00:32:04,547 --> 00:32:07,508 Ai, gelditu. Entzun ahal zaitu. 364 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Sinesgaitzak dira. 365 00:32:14,432 --> 00:32:16,935 Jende guztiak modu ezberdinetan dolu egiten du. 366 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Lan bikaina, Jian. 367 00:32:36,371 --> 00:32:38,581 Komuna garbitu dizut. 368 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Ados. 369 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Eskerrik asko, Jeongmin. 370 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Ez da ezer. Pozten naiz lagungarri izan naitekeela. 371 00:32:45,964 --> 00:32:47,090 Umetan gertu egon ginen. 372 00:32:49,008 --> 00:32:50,009 Lasai nago 373 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 uste baino hobeto ari zara aurre egiten. 374 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Badirudi 375 00:32:57,350 --> 00:33:00,144 Elkarri eusten dizut? 376 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Bueno... 377 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 Ez al zara? 378 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Nazkatuta nago osabarekin. 379 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Hil zen modua. 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Barkatu. Ez nuke hori esan behar. 381 00:33:26,546 --> 00:33:27,630 Mila esker. 382 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Behin neure burua batuta, 383 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 deituko dizut. Har dezagun mokadu bat jateko. 384 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Noski. 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Ziurtatu deitzen duzula, Jian. 386 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Agur. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Dagoeneko jan nuen. 388 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Egin zeure burua jateko zerbait. 389 00:36:37,153 --> 00:36:38,696 Zer izan zen zuretzat hain gogorra? 390 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Zer izan zen zuretzat hain gogorra? 391 00:36:48,831 --> 00:36:50,791 Hain indartsua zinela egin zenuen. 392 00:36:57,632 --> 00:36:59,800 Zer egin behar dut orain bakarrik? 393 00:37:11,229 --> 00:37:13,648 Jian, zuri ematea ahaztu zait... 394 00:37:14,857 --> 00:37:15,942 hau... 395 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Geroago itzuli behar al dut? 396 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Jeongmin. 397 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 Bai? 398 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 Oraintxe ez nago ondo. 399 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Nirekin egon zaitezke pixka bat? 400 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 Eskerrik asko berriro, Jeongmin. 401 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 Ez, ez aipatu. 402 00:38:28,097 --> 00:38:30,349 Ez daukat zer eginik etxean hala ere. 403 00:38:30,933 --> 00:38:33,060 Gehiago egon naiteke. 404 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 Ados. 405 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 Eskuin. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 Hau aurkitu duzu komunean? 407 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Bai, uste dut zure osabarena zela. 408 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Ez, ez da. 409 00:38:47,241 --> 00:38:50,745 Biok lortu ditugu azken modeloak unibertsitatean hasi nintzenean. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Horrek deiak ere egin ditzake? 411 00:38:57,126 --> 00:39:00,921 Edo agian zure osabak lanerako erabili zuen? 412 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Zer, telefono erregailu bat bezala? 413 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Hirurogeita hamar milioi irabazi? 414 00:39:14,769 --> 00:39:17,396 Zenbat mahuka erosi zituzten horrenbeste gordailatu? 415 00:39:20,399 --> 00:39:22,943 18.753.000.000 irabazi 416 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Jeongmin. 417 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Zenbat da hau? 418 00:39:38,292 --> 00:39:39,377 hemezortzi... 419 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 18.700 mila milioi won? 420 00:39:50,638 --> 00:39:53,808 Uste al duzu hainbeste irabaz dezakezula mahukak saltzetik? 421 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 Ez. 422 00:40:03,651 --> 00:40:06,821 Berritu duzun webgunea nire osabarentzat. 423 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Erakutsi al didazu? 424 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 70 milioi won balio dute mahuka horiek? 425 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 11 kilometro pasatxo ditu. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,875 Zuk esan bezala, 427 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 ez du zentzurik ordenatzeak horrenbeste diru balio duen mahukak. 428 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 Eskuin. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 Baina... 430 00:40:30,511 --> 00:40:34,473 webgune hau erabiliko balitz beste webgune baten aurrean... 431 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Hau... 432 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 -Sare iluna da. -Zer? 433 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Legez kanpoko webgunea. 434 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Nekazaritzako ondasunen webgunea aurrealdea da ziurrenik. 435 00:41:21,312 --> 00:41:23,689 Webgune honetarako pasabide bat bezala. 436 00:41:23,772 --> 00:41:25,608 Orduan, nolako webgunea da hau? 437 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Hemen armen prezioak daude. 438 00:41:34,325 --> 00:41:37,244 Webgune baten itxura du armak saltzen dituena. 439 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Armak? 440 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 Horrelako gauzak saldu zituen? 441 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Nire osaba? 442 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 Bai. 443 00:42:40,182 --> 00:42:42,268 A ze zoroa! 444 00:42:43,018 --> 00:42:45,020 Jian, ez utzi honek molestatzen zaituen. 445 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 Pertsona hau eroa da. 446 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Hala ere, seguru egoteko, 447 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 poliziari deituko diogu? 448 00:43:15,801 --> 00:43:17,928 Jinman, Minhye da. 449 00:43:23,100 --> 00:43:25,311 Nire osaba ez dago gaur etxean. 450 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Mesedez, itzuli hurrengoan. 451 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 "Osaba"? Bere iloba izan behar zara. 452 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Aupa, asko entzun dut zutaz. 453 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 So Minhye naiz, Jinman-en txinatar tutore pribatua. 454 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Dena den, Jinman norabait joan al zen? 455 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Gaur ikasgai bat dugu. 456 00:43:41,535 --> 00:43:44,496 Deitu nuen, baina ezin dut berarekin harremanetan jarri. 457 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Dakizuenez, 458 00:43:45,789 --> 00:43:49,376 ez da planak aldatzeko modukoa aurretik deitu gabe. 459 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 Nire osaba txinera ikasten ari zen? 460 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 Zure sarrerako atea zabalik zegoen, beraz, sartu nintzen. 461 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Zuretzat ondo badago, 462 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 itxaron al dezaket barruan? 463 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 Zerbait prestatuko nuke bazetorrela jakingo banu. 464 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Zer dago prestatzeko? Zerbitzatzen duzun guztia jango dugu. 465 00:44:48,894 --> 00:44:50,896 Zu ere etorri eta eseri. 466 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Bai, etorri eta eseri. 467 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 Ona al da? 468 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 Zapore ona al du? 469 00:44:57,945 --> 00:44:59,446 Benetan ona izan behar du. 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,573 Hori guztia eztarrian sartu zenuen. 471 00:45:02,241 --> 00:45:04,368 Ziur zure aurpegia betetzen badakizu. 472 00:45:04,451 --> 00:45:06,245 -Utzi hori. -Ona da. 473 00:45:07,329 --> 00:45:11,291 Badakizu zein ona den gure janaria. Zergatik ez zara maizago etorri? 474 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Itxaron segundo bat. Zenbat denbora izan da? 475 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 ama. 476 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 -Bospasei urte pasa dira? -Zazpi urte eta zortzi hilabete. 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Ia zortzi urte. 478 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Ene Jainkoa, anaia txikia. 479 00:45:25,347 --> 00:45:27,933 Ez gaituzu deitu edo bisitatu zortzi urtez? 480 00:45:28,934 --> 00:45:30,728 Behin zure berririk ez dudanez, 481 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Uste nuen nonbait itsasontzi batean zeundela eta itsasoan hil zen. 482 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 -Ba al dakizu? -Ona. 483 00:45:36,108 --> 00:45:37,401 Gelditu hori! 484 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 Eztia, nahikoa da. 485 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Jinman, haragi gehiago nahi duzu? 486 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Bai, mesedez. 487 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 Zer gertatu zaizu aurpegiarekin? 488 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 -Borrokan sartu zinen? -Ez, marradura bat besterik ez da. 489 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Kontuz ibili beharko zenuke. 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 Nire semea. 491 00:45:55,627 --> 00:45:58,130 -Eskondu behar duzu. -Bai, ezta! 492 00:45:58,213 --> 00:46:00,007 Begira zatar hau, ama! 493 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Emakumeek ihes egingo zioten! 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,386 - Arraioa. - Gelditu, maitea. 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,267 Jeong Jian. Hori da nire neska. 496 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 Ba al dakizu nire izena? 497 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 Ez dut. 498 00:46:23,655 --> 00:46:24,948 Jeong Jinman. 499 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Jeong Jinman da. 500 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Gogoratu. 501 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 Nire haurra.